Automating Feature Flag Cleanup at Scale with Multi-Agent LLM Systems: An Industrial Experience at DoorDash