Measuring the Verifier's Floor: How Much Apparent Rare-Word Text-to-Speech Error Is ASR Error?