Beyond Best-of-$k$: Prior-Consistent DAPS for Ambiguous Nonlinear Inverse Problems