Automating ML for Science: Can Frontier Agents Climb Scientific Hills in the Wild?