How Ground Truth Shapes Retrieval Scores: Evidence-Aware Evaluation of a Retrieval-Augmented Generation System for Breast Lesions