Hidden Messages Between Diffusion Language Model Agents: Causal Evidence for Latent Communication