When Fine-Grained Credit Assignment Helps and Hurts: Multimodal Agentic Reinforcement Learning through Video Editing