Governing Enterprise AI Traffic at Scale: Design and Operation of a Policy-Driven, Multi-Vendor LLM Gateway on Envoy