PRISMA: Differentially Private Synthetic In-Car Telemetry via Differentiable Simulation