EEGaze: Multimodal Attention Prediction in Visual Search via EEG-Based Saliency Refinement