Selective Tie Learning: Mitigating Spurious Correlations in Preference Optimization