FOCUS: Active Critic Learning for Long-Horizon Language Model Agents