Agri-SCHOLAR: Simulation-Grounded In-Season Rolling Advisories for Agricultural Crops Using LLM-Bounded Optimization