Transformers with CoT Discover Heavy-Ball Acceleration Through Training