EpiSEM-Bench: Evaluating Safety and Evidence Recovery in LLM Agents under Missing Evidence