RIFT: KV Cache Compression for Draft Models with Complementary Compressibility Training