Weaponizing the Exit: Input Privacy Leakage via Exit Routing Manipulation in Multi-Exit Networks