Practical Auditing of Differentially Private Graph Release Mechanisms: Methodology, Toolkit, and Case Study